Traducteur-réviseur – Rapports D’entreprise

Description

• Assurer la production en français des rapports trimestriels, de la notice annuelle, du rapport annuel, du rapport de développement durable, du rapport du Groupe de travail sur l’information financière reliée aux changements climatiques et autres rapports connexes.
• Produire du contenu en français pour l’assemblée annuelle des actionnaires et d’autres événements d’entreprise.
• Réviser les documents traduits avant qu’ils ne soient publiés, en traitant de sujets d’une nature particulièrement sensible, complexe ou technique.
• Fournir un service de traduction de textes courts et de dernière minute. 
• Travailler en étroite collaboration avec les linguistes externes et les clients internes afin d’assurer une traduction uniforme.
• Contribuer à l’élaboration et à la révision des outils linguistiques tels que les capsules linguistiques, les guides de style et d’autres outils terminologiques.
• Travailler en étroite collaboration avec les chefs de projets et les clients internes en veillant à l’exactitude et à la qualité des services de traduction professionnels du fournisseur, notamment en ce qui a trait au respect du style et des valeurs de la Société ainsi que des délais prescrits.
• Travailler en étroite collaboration avec le terminologue et effectuer des recherches terminologiques, au besoin, pour assurer une équivalence culturelle entre les textes source et cible, et pour adapter les traductions aux auditoires cibles. Consigner les résultats afin de faciliter les travaux ultérieurs et afin d’enrichir les bases de données terminologiques. 
• Fournir des renseignements aux clients internes et aux traducteurs externes en ce qui concerne l’usage souhaité de la langue afin d’assurer l’uniformité, l’exactitude et le respect du style d’Air Canada.
• Entretenir des relations d’affaires avec les clients internes.
• Accomplir toutes les autres tâches qui pourraient être nécessaires pour répondre aux besoins de la clientèle et aux exigences opérationnelles des Solutions linguistiques.

Qualifications

• Diplôme universitaire de premier cycle ou d’études supérieures en traduction
• Au moins cinq années d’expérience en révision de la traduction et en traduction de textes fort variés ayant trait aux rapports (financiers et ESG) au sein d’un cabinet de traduction dans le secteur public ou dans un environnement d’entreprise
• Expérience du secteur de l’aviation, un atout
• Maîtrise de l’orthographe, des conventions de style et de grammaire françaises, avec un vocabulaire riche et varié
• Habiletés exceptionnelles pour la communication orale et écrite, avec un style fluide et concis
• Connaissance approfondie des méthodes et des outils de recherche terminologique et documentaire
• Vaste culture générale, curiosité intellectuelle, compétences en analyse, sens de la pensée critique et connaissance du monde des affaires
• Excellentes habiletés en service clientèle, esprit d’équipe et habileté à travailler avec des employés à tous les échelons de l’entreprise, ainsi qu’avec des linguistes externes
• Discrétion absolue, jugement, tact, rigueur, souci du détail, autonomie, capacité à s’adapter dans un environnement dynamique
• Excellente gestion des priorités, capacité à travailler efficacement dans les situations stressantes et à respecter des échéances serrées
• Excellente connaissance de la suite Office de Microsoft (Word, Excel et PowerPoint)
• Accréditation auprès d’une association professionnelle de traduction, un atout
• Il arrivera à l’occasion qu’on demande au traducteur-réviseur de travailler en dehors des heures normales, au bureau ou à distance, pour réviser ou mettre à jour des documents urgents.

• Les candidats doivent avoir le droit de travailler dans le pays choisi au moment où un emploi leur est offert. Il incombe entièrement aux employés posant leur candidature d’obtenir les permis de travail, les visas ou toutes autres autorisationsrequises pour le poste.